BARBIE: 兩個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷晒聯繫。
呢個罩點解會喺度，前面有咩秘密
我哋都仲未知。
每日都考驗我哋嘅極限
令我哋最好同最壞嘅一面都出晒嚟。
有人話我哋會永遠困喺呢度
但我哋絕對唔會放棄搵出路。
我收到電郵。
訊號越嚟越強。
係由呢度發出嚟嘅。
PAULINE: James，我諗你知
我仲喺度。
搵Lyle Chumley傾。（數碼雜音）
唔好，唔好。嚟啦，嚟啦，嚟啦。
佢之前浸咗喺湖度。
佢就咁出現。
我完全唔知佢由邊度嚟。
SAM: 你應承過
25年前要確保
我哋埋咗嘅嘢永遠唔會俾人挖返出嚟。
睇嚟Angie捉到傷害佢嗰個人嘅一部分。
係手指尖嚟㗎。好大隻手。
男人嚟㗎。
88年夏天。Lyle，
Sam，Pauline。
咩話？
做咩事？
MELANIE: 係...
我。
REBECCA: 就快有一日
食物會唔夠養活我哋。
可能要減少人口。
呢個人口普查係幫你決定邊個生邊個死。
♪ ♪
早晨。
唔知有幾好。
如果你用人口普查
嚟解決人口問題，咁就好。
要睇吓我哋嘅情況。
我哋知自己嘅情況。
我哋需要健康、有實用技能嘅人，
付出多過攞嘅人。
咁，邊個下一個？
Alice。
佢係第一個喺罩入面出世嘅BB。
佢阿媽係Harriet——佢教主日學。
嗯。
Harriet仲做咩？
冇啦。
佢係...一個單親媽媽，
一個有信仰嘅女人。
Jim，我哋嘅食物供應越嚟越少。
我哋唔可以俾情緒主導。
唔會咁易...
聽住，我同呢班人一齊大。
我俾揀咗做佢哋嘅領袖。
我唔會亂咁郁手，除非我肯定
邊個撐得住...邊個撐唔住。
但點樣肯定？
（細聲）我唔知。
可能個罩會指引我。
係個開始。
BIG JIM（嘆氣）：你做緊咩？
嗯...我去學校。
我哋嘅風車發電計劃進展得幾好。
聽住，Rebecca...
我哋會撐過去嘅。
（呼氣）只要你帶住我哋。
你冇事嘛？
冇。
Phil有冇用我哋喺Angie指甲底搵到嘅嘢
確認到殺佢嘅兇手？
死路一條——冇辦法做DNA檢測。
而且磁化之後，半個鎮嘅人可能都有抓痕。
Rebecca Pine覺得Chester's Mill好快撐唔住，
佢同Jim
想用人口普查決定邊個生邊個死。
嘩。
我知。聽落好癲。
唔係。Big Jim一向有上帝情意結。
我知佢哋有計劃；我哋要搵出係咩。
我哋？
我需要幫手。
Barbie喺呢件事上企邊邊？
企Jim嗰邊。
（鈴聲）Jim。
我哋要傾吓你嘅滅絕計劃。
減少人口選項。好，是但啦。
聽住，我知我哋要為最壞情況做準備，好嘛？
但如果嗰日嚟到，我想講清楚——
冇我哋兩個同意，冇人可以行動。
聽住，Barbie，我同你一樣唔想嗰日嚟到。
睇吓，Chester's Mill冇你
呢幾日根本撐唔住——
磁鐵、農作物、雨水。
如果我哋要行下一步，
我哋一齊做。
Harriet。
呢度咁多人。
令我覺得Alice有個家。
係呀。
一個大家庭。
喂，我哋好幸運有你照顧我哋。係咪呀，Barbie？
係呀。
（細聲）係。
（細聲）如果呢度冇晒食物，
希望我哋唔會喺菜單上。
點會咁㗎？
JOE: 年鑑唔會呃人。
係25年前嘅。
喂，呢個有啲私人，
但你有冇探測標記？Joe，求吓你。
留返你嘅宇宙智慧生命理論
去TED Talk講啦。
解釋吓佢點解失憶，同埋
幾十年都冇老過。
可能係個罩送佢嚟。
佢送咗我阿媽嚟。
喂！
唔好，Melanie係一個人。
個罩送咗個化身；你捉唔到化身嘅。好，
無論佢係咩，唔好郁手郁腳。
既然佢唔可能真係Melanie Cross，
我哋可能唔應該咁叫佢。咁叫佢咩？
我應該知自己個名。
但我唔知。
我哋應該俾佢睇。
嗯，係，唔好，佢最唔想聽嘅
就係你喺1988年搵到青春之泉。
仲着返尋日嘅衫。
尋晚太忙冇返屋企？
係。Julia喺度嘛？
唔喺。佢留低張紙條話晏啲返。
你哋咁早起身做咩？
我哋要同Julia傾...嗯，我哋收到電郵。
你哋幾時收到電郵？
尋日。
你而家先同我講？
我哋個個都收到電郵，直到訊號俾人封鎖。
跟住呢個彈出嚟。
BARBIE: 「無法顯示此頁面。」
你覺得係軍方封鎖我哋，定...？
呢個唔係標準反應。
我哋攞返個訊號，就可以同外界
通訊。
喂，我想你帶我去呢個訊號出現嘅地方。
LYLE: 魔鬼會將你哋其中一些人打入監獄，
叫你哋受試煉；
你哋要受苦十日：
你要忠心至死，
我就賜你生命嘅冠冕。
起身，Lyle。
你嚟放我出去。
我阿媽話你有答案；我要答案。
喂...我可以做得好過用講嘅。
我...
我可以俾你睇。
放我出去。
着咗呢啲。
你哋呢啲信心細嘅人。
你綁架Rebecca仲想殺佢。
佢阻住...
被提嘅發生。
（輕聲嘲笑）如果我放你出去，
我要你對手放埋一齊。
當係祈禱啦。
多謝你過嚟。隻豬仔點樣？
我諗係流感。哦。
對唔住。太遲啦。
我擔心其他嗰啲。
佢係初生BB。其他嗰啲好強壯。
如果係流感，佢哋會頂得住。
人類都可能感染到。
你覺得點樣？
我冇事。Beth都係。
我哋接觸時好小心。
好。
你有冇手推車？
冇必要掂佢多過需要。
每件事都有原因。
呢個Wi-Fi訊號冇咗。
JOE: 我一到呢度就消失咗。
你話呢度訊號最強，係呢度？
係。因為個儲物櫃唔夠詭異。
我要去搵啲嘢撬開佢。
嗯，入面冇嘢㗎。
但你唔知——佢鎖住咗。
你點知個密碼？
我諗呢個係我嘅儲物櫃...
喺1988年。
咩話？
好，呢個係咪玩嘢？
宇宙同我哋開嘅玩笑。
睇落好似佢，係咪？
完全唔合理。
咁個穹頂就合理？
我意思係，你可能係呢個女仔嘅女。
Barbie...
你明唔明喺呢度做陌生人係咩感覺。
我唔想再做陌生人了。
我唔肯定幫唔幫到你。
點解唔得？
訊號冇咗。
幫我哋搵出佢真正係邊個。
走啦。
Rebecca鍾意帶工返屋企做。
或者唔想喺學校俾人見到佢做。
佢去過一個好多泥濘嘅地方。
早餐食蛋，晚餐驗血？
無論佢做緊咩，佢都有做足防護措施。係。
佢有張日曆記低我哋幾時會冇晒食物同資源。
佢真係覺得世界末日嚟緊。
我哋嘅科學老師參加祈禱小組。真係新鮮。
哼。
佢對上帝嘅其中一種創造物好有興趣，
就係豬。
驗血報告、獸醫書，
門口地氈上有泥。
呢頭附近有幾個養豬嘅農場。
睇下佢最近有冇去過其中一個。
BIG JIM: Rebecca？
喂？
Rebecca？
你整緊風車？
（鎖匙聲）Rebecca？
NORRIE: 我哋要去Julia嘅報館用微縮菲林？
認真？石器時代啲人先咁搵嘢㗎。
係，我哋唔可以用Melanie個名搜尋？
（嘆氣）唔得。你要慢慢碌同睇。
我好掛住互聯網，好掛住我部手機，
好掛住傳短訊，好掛住壽司。
檔案館乜都搵唔到，好冇？
呢個係我最後諗到可以搵嘅地方...
無論我哋可能搵到啲咩。
Melanie唔喺87年同89年嘅年鑑度。
或者《獨立報》有篇文講佢哋一家
點解1988年嚟Chester's Mill。
或者點解佢走咗。
喺一個Betsy Van Needles破紀錄嘅番茄
可以上頭版嘅小鎮，
我話我哋機會好大。
喂，你哋睇。
Melanie Cross失蹤，從未搵返。MELANIE: 「呢家人
啱啱從Zenith搬到Chester's Mill。」
Zenith？
同我嚟嘅地方一樣。
我話你點解咁面善。
Melanie嘅家人住喺Old Oak Drive 24號。
如果佢企喺自己儲物櫃前面
記得個密碼，咁...
你覺得如果我哋帶佢去間屋，佢會記得更多？唔會。
唔會。因為佢唔係...佢唔係Melanie Cross。
冇可能。
我想去嗰度。
我一定要去。
好。
我哋衝入去而家住緊嗰家人度
要點講？
等我嚟搞掂。
同我講。話我知我阿媽點解仲喺度。
我哋有個計劃：剪斷煞車線、
偷屍體、嗰個蠢材Coggins牧師，佢...
願主安息。
我阿媽假裝自殺，你幫佢？
我好愛佢，James，而家都係。
佢拋棄咗我。
係為咗保護你。佢知道穹頂會嚟。
畫入面嘅粉紅色星星？
佢要喺俾人帶走之前走甩。
咩意思？
你老豆對佢有另外嘅計劃。
佢唔知阿媽仲喺度？
唔知。
咁Sam呢？
Pauline淨係信得過我幫佢走甩。
邊有阿媽會留低個仔喺呢個地獄？
我諗佢以為穹頂會跟住佢，放過你。
我要去佢嘅葬禮。
佢留低我喺度。佢留低我變成Big Jim Rennie。
你阿媽信得過我。
九年嚟Pauline就係咁保持聯絡。
用明信片？
係。
全部都係唔同地方寄嚟，
但係上面乜都冇寫。
有㗎。
佢畫嘅。反轉佢。
佢嘅畫。
呢啲睇落熟唔熟面？
呢啲全部都係穹頂落咗之後
發生嘅事。
隻蛋、蝴蝶、
紅雨。
如果佢喺出面，點會知道
呢度發生緊咩事？
Pauline見到嘅唔止粉紅色星星。
（門打開）BIG JIM: 我見唔到
有風車。
你偷咗我張卡，
呃我。
你做緊咩，Rebecca？
我喺度搵方法。
穹頂一開始落嚟，我就開始去農場，
監察農作物同牲畜。
Tom Tilden有隻豬病咗。
流感。
啲蛋入面有咩，Rebecca？
你話過會不惜一切救呢個小鎮。
啲蛋入面嘅嘢就係你點樣做。
喂？
佢哋冇鎖大門。
可能去咗Westlake嘅巡遊，
喺穹頂日俾困咗喺外面。
佢哋真係好彩。
（吸氣）呼。
佢哋連早餐都未食完。
NORRIE: 有個細路唔使做完代數功課，
仲避開咗個倉鼠球。
雙重勝利。
睇落熟唔熟面？
我乜都唔記得。
因為冇嘢好記得。
我只係覺得好傷心。
要行過間冇咗屋企人嘅屋真係好難受。
而家Angie...
我好開心間屋冧咗。
我點同一個佢覺得係
從好遠好遠銀河嚟嘅女仔爭？
我肯定佢只係想幫手。
唔好貶低我妒忌同被拋棄嘅感受。
但既然我哋傾緊，你同Julia點樣？
嚟啦。你帶住個「請原諒我」嘅樣出現。
佢喺你到之前走咗，
所以佢唔想聽。
無論你做咗咩都好大鑊。
你條眉啱啱跳咗一下。
係，跳咗。
我好開心我哋可以傾咗呢個計。
JOE: Barbie，Nore。
天啊。呢啲係我畫嘅。
我以前成日望出窗見到佢哋跌落嚟。
佢見到星星跌落嚟？
係粉紅色㗎。
係。喺嗰邊。
我出去搵佢哋。
我哋就係喺嗰度搵到個細穹頂。
我哋要去嗰度。
Joe，慢啲。
穹頂突然出現，永遠改變咗我哋嘅人生。
Angie死咗——我可能永遠唔知點解。
呢個係機會搵到答案——
搵到一個該死嘅答案——
就算唔係為咗我自己。
NORRIE: 我覺得我哋應該去睇下。
好。我哋去樹林。
如果乜都搵唔到，我哋就返屋企。
多謝。
六個農場，乜都冇。
仲有一個要去。
係，但係根據農夫講，
Rebecca只係監察牲畜同農作物產量。
佢話做鎮人口普查
係為咗盤點資源。
可能...
咩？
可能佢冇計劃做壞事。
唔係唔係唔係。你冇聽到我喺佢把聲聽到嘅嘢。
或者見到佢用酸雨淋Lyle。
雖然唔係第一次我判斷錯人。
我其實唔係好認識你。
唉，我喺樹林咁耐，
有時連自己都唔認識。
嗯。
但我知我以前俾人背叛過。
你想講咩，Sam？
人總係充滿驚喜。
的確係。
你計劃咗幾耐？
我監察咗隻豬幾個禮拜。
喺我屋企驗血，睇病毒點影響細胞。
你打算幾時話我知？
等一切準備好。
所以我先要入嚟呢度。
Once everything was ready.
That's why I needed to get in here,
將豬流感同流感樣本溝埋一齊。
幾個鐘之後，嗰啲蛋入面嘅重組病毒
就會強到可以感染呢個鎮
四分之一嘅人。
你想放佢出嚟？
唔係。
我想你嚟做。
你想我扮上帝？
你話過想睇邊個頂得住。
就係咁做。
呢個唔係上帝——係達爾文。
係適者生存。
即係我哋都有危險。係。
病毒係大自然平衡勢力嘅方法。
（細聲）：癲嘅。
係仁慈。
七日之後，我哋就會冇晒食物。
十四日之後，人就會開始捱餓。
廿一日之後，
我哋就會互相攻擊。
而家就要行動。
呢個病毒點樣入到穹頂入面？
佢一直都喺度，喺大自然入面潛伏咗……
幾個禮拜、幾個月……甚至幾年。
你係話好似個孵化器咁。
係穹頂搞出嚟嘅。
你係話我阿媽係先知？唔係，我係話
呢啲事件令我哋更接近末日，
當世界會被聖火燒毀
而我哋嘅灰燼會飄上天堂。
嗰陣我就會同Pauline再見。
場雨……
我以為係預示末日，
但係只係因為呢個係我最後一張牌。
總之，無論係咩，Rebecca阻止咗佢係好事。
喂！如果佢阻礙咗穹頂嘅計劃，
我哋就會永遠被困喺呢個煉獄下面。
永遠、永遠、永遠。Lyle、Lyle、Lyle，冷靜啲，
唔係嘅話又要戴返手銬。你睇……
呢啲唔可能係穹頂降落之後先出現。
可能我哋唔知個結局係點。
你啱。
明信片停咗。
但係佢每日都有寫日記。
我肯定個關鍵喺日記入面。
嗯，我叔叔喺葬禮之後嚟拎咗
佢一堆嘢。
佢唔會想Sam拎佢本日記。唔係佢。
你哋之間到底有咩關係？唔重要。
我哋去拎本日記啦。
噢，唔好、唔好。你唔想知
你阿媽嘅事？
咁嗰個女仔呢
俾人殺咗嗰個？
Angie？
點解你會咁講？
我喺我嘅門廊可以好清楚睇到Sweetbriar Rose。
我見過你等佢
放工之後接佢。
佢發生嘅事我好遺憾……等等。
你覺得我阿媽將Angie嘅謀殺寫咗喺日記入面？
噢，謝天謝地。
Rebecca叫你嚟幫手？
幫咩手？佢話得一隻豬，
但係佢錯咗。
仲有更多。
就係今朝開始。
有成打。
隔離健康嘅動物。
呢個就係Rebecca喺廚房搞緊嘅嘢。
嗰個豬病毒就係佢哋嘅滅絕計劃。
係，佢唔知佢有幾強。
我哋要喺佢哋放毒之前搵到佢哋。
佢哋會喺邊度做？
繁忙嘅地方、公眾地方。
JULIA：Big Jim喺Sweetbriar Rose開緊鎮民大會。
佢哋會喺嗰度。
BARBIE：Julia帶我嚟呢度，俾我睇個細穹頂。
JOE：Melanie，你去邊？
佢去緊嗰個位置。
（喘氣）嘩！
你冇事嘛？
啱啱發生咩事？
（喘氣）：我記得喇。
係夜晚。我嚟呢度搵
粉紅色星星跌落嚟嘅地方，同Pauline Verdreaux一齊。
Junior嘅阿媽？係。
我哋同Sam Verdreaux同Lyle Chumley一齊。
（笑）：佢哋係我哋嘅男朋友。
你同Sam？
我個頭就嚟爆。
等等。
跟住發生咩事？
我唔知。
嗰個位。
JOE：佢喺度喚醒你嘅記憶。
如果你想知多啲關於自己嘅事，
就要再企上去。
年輕MELANIE：係咩嚟？
LYLE：好似隕石。佢發光。我哋去睇下。
我哋發現咗一粒隕石。
就喺呢度。
可能我哋要掂下佢。
♪ ♪
我哋掂到佢嗰陣，佢……佢裂開咗。
發生咩事？！大家冇事嘛？你冇事嘛？
MELANIE：入面有粒蛋。
PAULINE（喊）：天啊……
Melanie，你做緊咩？
PAULINE：放返低。唔好咁做。
我拎咗佢。
我想保護佢。
Melanie，放返低！Melanie！你去邊？
你去邊？Mel-Melanie！
Melanie！
Sam叫我放返低，但我唔肯。
掉咗佢，Melanie。放返低！
PAULINE（喊）：發生咩事？！啲聲令我死！
♪ ♪
我係Melanie Cross。
而我覺得呢度就係我死嘅地方。
病毒準備好未？
準備好。
你呢？
冇人話俾你知係咩感覺……
……要做決定嗰個人。
你被選中
因為你夠強去做。
你知道，我以前都受過類似嘅考驗。
發生咩事？
係我老婆，Pauline。
佢病咗。
佢開始……
見到嘢、變得偏執、有呢啲發作。
佢有精神病；
呢個……唔係你嘅錯。
我知道佢需要幫助，所以……
我搵到呢間設施……隔咗幾個鎮。
佢求我
唔好帶佢去嗰度，
承諾會好返。
而我讓步咗。
冇逼佢去。
因為我愛佢。
我以為咁就夠。
但係唔夠。
佢自殺咗。
我好遺憾。
如果我當初做咗艱難嘅決定、正確嘅決定……
……可能佢會好返。
可能佢仲喺度。
今次我會做呢個決定。
我阿媽喺我八歲嗰陣死咗。
佢個心就……
停咗。
我哋喺軍營踩單車，
突然之間佢就……
冇咗。
（嘆氣）我問我老竇點解，
佢話：「有時
係冇答案嘅。」
所以我就轉向科學。
如果你夠努力去搵，係會有答案嘅。
你要將佢混入水入面。
人群會增加感染速度。
我知道邊度。
JOE：返到1988年，
你、Sam、Pauline同Lyle係最初嘅四隻手。
你都搵到粒蛋？
而因為咁，有個混蛋殺咗佢。
你肯定冇見到邊個推你？
唔係Pauline——佢……
嚇親。
Lyle好嬲。
Sam都係。
我只係想保護粒蛋。
（鏟敲到硬物）係咩嚟？
似係石頭。
（笑）：係，太空嚟嘅石頭。
縮寫：「M.C.」
Melanie……
……我相信呢個係你嘅。
如果我死咗……
咁我係咩？
點解你會喺度？
而你嘅骨頭喺邊？
我敢打賭 Sam Verdreaux 可以解答呢啲問題。
係。
佢嗰晚喺現場。
如果呢啲嘢都係真嘅，
佢呢幾日應該見過 Melanie。
我意思係，佢幫 Julia 救咗佢條命。
你唔會唔記得自己嘅前女友掛？
但佢扮到好似從來唔識佢咁。
不過可能唔係扮嘅。
可能殺佢嘅就係佢。
唔係佢就係 Lyle。
但 Sam 愛過我。
佢肯定隱瞞緊啲嘢。
喂，Big Jim。
我哋捉到嗰班破壞橋嘅 vandal。
做得好，Phil。繼續努力。
JULIA：Jim！
我啱啱想喺開大會之前
拎啲嘢飲。咩事...
唔好飲啲水。
Jim，你需要啲咩？
係。我要你哋送呢兩個人出去。
點解？等你可以將致命流感病毒倒落飲用水度？
（其他人驚呼）你講緊咩呀？
你以為你可以控制邊個生邊個死？
好，各位，冷靜啲。
我唔知呢兩個人講緊咩...
我好樂意同大家講
你同 Rebecca 點樣... 你想聽
一個每日起身都諗住
令 Chester's Mill 變得更好嘅人講，
定係想信個鎮醉貓同個鎮...
（笑）我太 gentleman 唔講得出口。
你清空晒啲袋之後鍾意點叫我都得。
我冇嘢需要向你證明。
小心啲。
呢個係咩？
喺邊？病毒喺邊？
咩病毒？
Rebecca 拎咗！
我哋唔應該咁樣搜我 uncle 嘅嘢。
喂，如果你阿媽本日記喺度，
佢唔屬於 Sam，唔係佢嘅嘢。
佢係屬於你㗎。
呢個係唯一召喚四騎士嘅方法。
好，夠啦，唔好再講呢啲末日廢話。
就係呢本，係咪？
喂，俾...俾返我。我等咗好耐㗎。
為咗結束一切，同 Pauline 一齊——
仲有缺頁㗎！
呢度我話事，Lyle！
唔好！Lyle！
噢。
好。
（喘氣）你搵到咩？
突然之間，個非信徒就開始尋求啟示。
係咪有關 Angie 嘅嘢？
你唔想我見到啲咩？
你嗰晚可以跟佢去學校。
你殺咗 Angie，然後利用我逃走。
點解我要咁做？！吓？
（喘氣）對唔住，細路。
我而家正式退出。
HARRIET：歡迎。你可以點蠟燭，如果你鍾意。
歡迎。
隨便點蠟燭。
歡迎。
好開心見到你。
歡迎。好開心見到你。
我超過一半嘅豬死咗。
病毒失控。
仲有更多病緊。
個鎮需要佢哋。
點解會發生喺我哋身上？
有時冇答案㗎，Tom。
試吓保持信念，
相信我哋會一齊捱過去。
嗨。
Rebecca！
行開！
你害死晒我哋！
Julia，我冇做。
我冇放出病毒。
行開嗰度。你...你檢查我個手袋。
小心啲。
良心發現？
我聽講病毒變異咗。
我會做我必須做嘅，但唔會過火。
我準備好監倉俾佢。
咩話？我乜都冇做過。通往地獄嘅路係由好意鋪成嘅。
哦，咁即係而家你同 Julia 要拯救個鎮，係咪？
冇晒食物嗰陣你點養活啲人？唔係靠殺人囉。
哦，係咩？你講得輕鬆。
你從來冇膽做艱難嘅決定。
當 Pauline 開始精神失常自殺嗰陣，
你就走去飲酒。
而家你就走去搵 Julia。
係，而你就不停咁講廢話，同平時一樣。
你嚟呢度做咩？
佢會同你一齊坐監。
你放出咗病毒。
同你本來打算做嘅一樣。
Jim 永遠唔會做得到。
你太愛呢個鎮。
所以我先拎咗病毒。
你利用咗我。
我都做唔到。
但係你嘅主意——係你
說服我實行呢個計劃。
當我發現病毒變異咗，
我質疑自己，記起你講過嘅嘢。
我唔可以扮演上帝。
你知唔知？你哋落樓下
大把時間慢慢傾。
聽日我哋會開鎮民大會，
等啲人決定你哋嘅命運。
你會點對我哋？
我？乜都唔做。
我希望你哋會被審判。係。
希望你帶埋你個男朋友嚟。
Chester's Mill 嘅居民會好有興趣
聽 Barbie 點講呢個病毒。
點解咁講？
因為佢係第一個參與嘅人。
Junior。
佢死咗未？
未，佢仲有呼吸。
喂，Junior，醒下。
Junior，醒下。（呻吟聲）
我個頭。
點解 Sam 要咁做？
唔係，係 Lyle。
Lyle 喺監獄。
唔係，佢唔喺度。佢...佢走咗。
佢拎咗
我阿媽本日記。咩日記？
慢啲，慢啲。喂。Lyle 去咗邊？唔好。
我唔知，但...
我覺得佢殺咗 Angie。
可能佢都殺咗我。
Joe，嚟幫手。幫我扶佢起身。嚟啦。
走啦。
下一步係咩？
滅絕計劃之後會點？
喂，我哋捱過咗今日。
策劃嗰個計劃嘅人已經入咗冊。
係。Big Jim 而家可能瞓緊張凹凸不平嘅床，
掛住自己張床。
係。佢有過更好嘅夜晚。
而家我哋可以好好利用人口普查——
諗辦法點樣分享資源。
多謝。
多謝啲咩？
我天光嗰陣敲你門，帶住個瘋狂嘅理論——
你連眼都冇眨。
你講嘢好有說服力。
你相信我。
呢樣嘢好重要。
唔好意思。
喂。
唔好。
唔好，Julia。喂，聽我講。你要聽我講。
今晚唔好。
你冇事嘛？
我會冇事㗎。
好。我好開心。
噢。噢。
嗯，
對唔住。我唔知...
我唔知我諗緊咩。我走啦。
我...唔好，唔好，唔好。
請你留低。
唔好搞到咁尷尬。
好。好。
成個鎮聽朝都會想要答案。
我真係好需要你幫手諗吓答案係咩。
親愛嘅？係，多謝。
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org